Se présenter en espagnol

En espagnol lors d’une première impression, c’est important de savoir se présenter, tans dans la vie courante, comme pour un rendez-vous d’affaires ou d’embauche.

Les expressions et les questions liées aux présentations personnelles en espagnol sont très similaires à celles de la langue française. Je vous laisse plusieurs exemples et vous aurez l’occasion de vous préparer.

Pour se présenter ou faire connaissance de manière informelle ou familière

Hola
Salut.

Hola, ¿Qué tal? 
Salut, ça va?

¿Muy bien y tú? 
Très bien et toi ?

Hola, ¿cómo estás?
Comment ça va ?

¡Muy bien gracias
Très bien merci!

Encantado de conocerte!
Enchanté de te connaître !

¡Me da un gustazo conocerte! 
Ça me fait trop plaisir te connaître.

¿Hola, todo el mundo, cómo están ustedes? 
Salut tout le monde, comment allez-vous ?

¡Pues, que gusto no mas!
Un plaisir de te voir !

Pour se présenter ou faire connaissance de manière formelle

En situation formelle ou face à quelqu’un plus adulte que vous. Les hispanophones attachent beaucoup de respect aux personnes adultes et en majorité, on les vouvoie.

Hola, ¿cómo la lleva? 
Salut, comment tu va ?

Hola, ¿cómo está usted?
Bonjour, comment allez-vous ?

Es un placer conocerle!
C’est un plaisir de vous connaitre

Estimado señor un placer!
cher monsieur ravi de vous connaître

Estimada señora un gusto conocerla!
cher madame c’est un plaisir de vous connaître !

¡Es un enorme placer conocerlo!
C’est un énorme plaisir de faire votre connaissance !

¡Es un honor de encontrarlo!
C’est un honneur de vous rencontrer !

¡Es un grandísimo placer conocerlo!
C’est un grand plaisir faire votre connaissance

¡Les presento a nuestro nuevo dirigente!
Je vous présente le nouveau dirigeant !

Me presento soy Mario el nuevo director de la sucursal y estoy par ayudarlos!
Je me présente Mario le nouveau directeur de la succursale, je suis là pour vous aider !

Une caractéristique chez les hispanophones, est le fait d'exagérer les mots quand ça leur fait vraiment plaisir par exemple, grandísimo → très grand, encantadísima → très enchantée, contentísimo → très content.

Conclusion

Lorsque vous rencontrez de nouvelles personnes, ou que vous voulez vous faire des amis, soyez confiant, gardez la notion de respect envers les personnes adultes ou âgées et vouvoyez par précaution, ça sera toujours bien vu.

Pour approfondir dans la grammaire espagnole, n’hésitez pas à plonger dans la section Leçons. Vous pourrez comprendre mieux les règles, ainsi que l’emploi des verbes dans les différentes circonstances.