L’utilisation des pronoms personnels en tant que sujet en espagnol.

Les pronoms personnels en tant que sujet en espagnol, s’utilisent comme sujet dans la phrase, montrant la relation entre les participants au discours, c’est-à-dire : qui exécute l’action ( le sujet de la phrase), et celui qui la reçoit.

Ils servent souvent de sujet ou d’attribut. Le sujet d’une phrase est l’auteur de l’action du verbe, et l’attribut le prédicat d’un verbe copulatif (être, paraître). Le pronom personnel sujet s’accorde toujours en personne et en nombre avec la conjugaison du verbe.

Exemple :

Yo tengo una novia → Tengo una novia (yo = sujeto)

J‘ai une petite amie → (je = sujet)

Yo soy grande → (yo = atributo)

Je suis grand → (je = l’attribut)

En règle générale, en espagnol, les pronoms personnels sujets sont omis, car la forme conjuguée du verbe suffit à indiquer de qui il s’agit.

Cependant, les pronoms personnels apparaissent exprimés dans la phrase dans les cas suivants :

1. Attirer l’attention de l’auditeur sur l’identité du sujet ;

Exemple:

• Ella es la que es cantante → (ella = sujeto)
• C’est elle qui est chanteuse → (elle = sujet)

2. Répondre à des questions qui cherchent à identifier le sujet d’une action ;

Exemple :

• ¿Quién come bastante ? – Yo →  ( Yo = sujeto)
• Qui mange beaucoup ? – moi  → (moi, je = sujet)

3. Dans une comparaison, après la particule qui, que ;

Exemple:

• Mi novia es más alta que yo →  mi novia = le sujeto, qui, le mot de  comparaison de la personne de qui on parle.
• Ma copine est plus grande que moi.

4. Devant des mots comme : pareil, aussi, même, non plus.

Exemple:

• Yo mismo, no puedo dejar de cantar mis canciones. → (Yo mismo = sujeto)
• Moi-même, je ne peux pas arrêter de chanter mes chansons. → (moi même = sujet)
• Él también ha llegado tarde. → (él también = sujeto)
• Il a aussi été en retard. → (Il aussi = sujet)

 Quelques exemples de pronoms personnels en tant que sujet.

Estoy enamorado de usted. → (yo = sujeto) 
Je suis amoureux de vous

Eres mi preferida. → (tú = sujeto)
C’est toi ma préférée

Ella aun cansada limpia la cocina. → (ella = sujeto)
Elle  même fatiguée nettoie la cuisine.

Ellos llegaron mas temprano que ustedes. → (ellos = sujeto)
Ils sont arrivés plus tôt que toi

¿Que necesitas tú? → (tú = sujeto)
De quoi as-tu besoin?

Nosotras somos trabajadoras! → (Nosotras = sujeto)
Nous sommes des travailleurs !

¿Ustedes quieren algo? → (Ustedes= sujeto)
Voulez-vous quelque chose?

Tienen ellas la respuesta. → (Ellas = sujeto)
Elles ont la réponse.

Yo nunca le diría eso! → (Yo = sujeto)
Je ne lui dirais jamais ça !

Entraînez-vous à remplir les pronoms personnels en tant que sujets manquante dans les phrases suivants.

___ tiene hambre → (3e pers. sing.)

____ somos japoneses → (1e pers. plur.)

______ terminaron de jugar? → (2e pers. plur.)

__ no soy tan rápido → (1e pers. sing.)

__ tampoco eres gentil → (2e pers. sing.)

____ También fabrican muebles? → (3e pers. plur.)

À retenir.