Grammaire : Le genre des noms en espagnol.

Lorsque nous apprenons une autre langue, nous faisons tous la traduction comme en français, mais ce n’est pas toujours applicable. Nous apprendrons, avec cette leçon, comment identifier en grammaire le genre des noms en espagnol.

Premièrement, c’est quoi le genre ?
C’est la caractéristique qui confère au mot (des articles, noms, adjectifs et pronoms qui forment un groupe ou désignent un objet ou une personne) une condition féminine ou masculine.

Voici la définition du genre dans le Dictionnaire de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

Groupe auquel appartiennent les êtres humains de chaque sexe, y compris d'un point de vue socioculturel au lieu d'être exclusivement biologique.

En général, il sera féminin lorsqu’il se termine par A et masculin quand il se termine par O, mais il existe plusieurs exceptions.

De manière générale, une série de règles sont considérées pour identifier les mots masculins et féminins : 

Les mots au masculin se terminent par :

O, OR, ER, E, I, U et Y

El libro, el calor, el muro.
Le livre, la chaleur, le mur.

Exemple de mots qui finissent par OR :

El temor, el calor, el horror.
La peur, la chaleur, l’horreur.

À exception de :
La labor, la flor, la coliflor.
Le travail, la fleur, le chou-fleur.

Une idée de mots qui finissent par ER :

El amanecer, el atardecer, el chofer.
Le lever du soleil, le coucher du soleil, le conducteur.

Un aperçu de mots qui finissent par E, I, U et Y :

El bote, el colibrí, el bambú, el buey.
Le bateau, le colibri, le bambou, le boeuf.

Sauf :
La sangre, la noche, la carne.
Le sang, la nuit, la viande.

Les nombres sont au masculin. 

Exemple : 

El catorce, el segundo, el ocho.
Le quatorze, le deuxième, le huit.

Le genre des mois et des jours de la semaine sont au masculin. 

Par exemple : 

El lunes → Le lundi
El pasado diciembre → le décembre dernier.
El próximo mes de abril → le prochain mois d’avril.

Les points cardinaux sont aussi appelés au masculin. 

Exemple : 

El norte, el sur
Le nord, le sud

D’ailleurs les journaux et les programmes de télé sont souvent au masculin.

Je vous cite un exemple :

El diario « El país » d’ España
Le journal « El país » d’Espagne

El programa televisivo « Que pase el acusado »
Le programme télévisé « Faites rentrer l’accusé ». Très célèbre dans les pays hispanophones.

Non seulement les noms de volcans et des montagnes sont masculin mais aussi les noms des rivières.

Par exemple :

El Machu picchu → Le Machu picchu,
El volcán Etna → le volcan Etna
El Nilo → le Nil

Pour approfondir dans l'apprentissage de l'espagnol, cet article pourrait vous intéresser :
Les adverbes en espagnol.

Le genre des noms féminin en espagnol.

Généralement les mots au féminins se terminent par A, TAD, DAD, TUD. Par CIÓN, SIÓN et ZÓN.

Les lettres de l’alphabet ainsi que les sciences et les disciplines sont appelées au féminin. 

Exemple : 
La biología, la química
La biologie, la chimie

Pour les mots pouvant être personnifiés par un homme ou une femme, il faut prendre en compte la nature de mots et ses dérivés 

C’est le cas des noms masculins qui se terminent en O et leur féminins en A 

La ingeniera, el ingeniero, la maestra, el maestro
l’ingénieur, la maîtresse, le maître.

Masculins en E et féminins en INA 

Héroe → Héros
Heroína → héroïne

Masculins en E et féminins en ESA

Vampiro → vampire
vampiresa →  Vampire

Duque → duc
Duquesa → duchesse

Lorsque deux genres prennent en charge une seule forme. Les mots qui peuvent être précédés d’un article masculin ou féminin sans perdre de sens sont des exemples de ce cas. 
Quand le mot n’est pas modifié. Le même mot est utilisé pour désigner un homme ou une femme. Comme exemple :

Une personne (peut désigner un homme ou une femme).
Una estudiante, un dentista
Un étudiant, un dentiste.

Attention 

Les mots d’origine grec se terminent par   «  à » restent masculins 
Ex: El problema → le problème
El teorema → le théorème    
El planeta → la planète etc.

Voici quelques exemples de genre des noms

• La mujer → la femme
• El hombre → l’homme
• La niña → la petite fille
• El niño → le petit garçon
• La abuela → la grand-mère
• El abuelo → le grand-père
• La hermana → la soeur
• El hermano →le frère
• La escritora → l’écrivaine
• El escritor → l’écrivain
• La periodista → la journaliste
• El periodista → le journaliste
• La peluquera → la coiffeuse
• El peluquero → le coiffeur