Les adverbes en espagnol.

Si vous voulez bien parler l’espagnol, vous savez qu’il ne suffit pas de connaitre par cœur certains verbes, il faut savoir reconnaitre les adjectifs, les articles, maitriser la grammaire et la liste ne s’arrête pas là. Aujourd’hui nous apprendrons de façon claire et facile les adverbes en espagnol.

Les adverbes : sont des mots spécifiques de la langue qui ont une fonction de modificateur des autres mots comme les verbes, les adjectifs ou dans certains cas la phrase entière. Ce sont des mots invariables, c’est-à-dire qu’ils ne varient pas en genre (féminin et masculin) et en nombre (singulier et pluriel).

Son nom vient du mot latin adverbium, composé des mots ad- « vers » et verbum « verbe ». 

Il existe différents types d’adverbes, car ils sont classés selon quatre critères : le sens, la forme, la nature grammaticale et le rapport qu’ils entretiennent avec le verbe.

Les adverbes en espagnol se divisent en deux groupes selon leur sens

Adverbes circonstanciel et adverbes épistémiques.

Les circonstanciels : sont les adverbes qui expriment une circonstance liée à l’action, au processus ou à l’état désigné par le verbe et qui répondent aux questions :

• où ?
• quand ?
• comment
• combien ?

Les différents adverbes de circonstance sont :

• Adverbes de lieu
• Adverbes de temps.
• Adverbes de manière.
• Adverbes de quantité.

Connaissez-vous les compléments d'objet direct en espagnol ?

Les adverbes de lieu

Comme leur nom l’indique, ils expriment une relation spéciale dans la phrase, c’est-à-dire qu’ils indiquent le lieu où se déroule l’action, où l’on trouve un référent. 

Exemple d’adverbes de lieu : 

• aquí → ici
• allá → là-bas
• ahí → là-bas
• allí → là
• acá → ici
• arriba → en haut
• bajo → en bas
• afuera → dehors
• dentro → dedans
• entre → entre
• encima → sur
• adelante → avant
• atrás → derrière
• enfrente → devant
• cerca → proche
• lejos → loin

Les adverbes de temps en espagnol

Sont ceux qui décrivent de façon spécifique le moment où les choses se sont passées. Ou sont entrain de se produire. 

Exemple d’adverbes de temps :

Les adverbes de manière.

Ils décrivent de manière spécifique la façon dont une action est effectuée. ou la manière dont un événement se déroule, soit d’un point de vue objectif, soit subjectif et personnel.

Exemple d’adverbes de manière :

• bien → bien
• mal → mal
• mejor → mieux
• rapidamente → rapidement
• regularmente → régulièrement
• etc.

Adverbes de quantité.

Sont ceux qui expriment une proportion quantitative de quelque chose, ou dans laquelle les choses se produisent.

Exemple d’adverbes de quantité :

• Poco → un peu
• Mucho → beaucoup
• Bastante → assez
• Más → plus
• Menos → moins
• etc.

Les adverbes épistémiques

Les adverbes épistémiques sont les adverbes qui changent le sens de la phrase ou du discours et qui donnent des informations liées à l’émetteur. Ces adverbes ne renseignent pas sur les circonstances du développement de l’action désignée par le verbe.

Exemple d’adverbes épistémiques :

• Adverbes d’affirmation.
• Adverbes de négation.
• Adverbes d’ordre.
• Adverbes de doute.
• Adverbes interrogatifs et exclamatifs.
• adverbes relatifs.
• adverbes comparatifs.
• Adverbes de désir.

Adverbes d’affirmation

Ils sont utilisés pour affirmer, confirmer, soutenir ou assurer quelque chose.

• Sí → oui
• claro → bien sûr
• cierto → certe
• bueno → bon
• exacto →exact
• evidentemente → évidemment
• obviamente → évidemment
• ciertamente → en effet
• realmente → rellement
• indiscutiblemente → indiscutablement
• seguro → sure
• claramente → clairement
• naturalmente → naturellement
• también → aussi

Exemple :

Si estoy segura que voy a adelgazar con la dieta.
Oui je suis sûre que je vais maigrir avec le régime.

Adverbes de négation : Ils sont utilisés pour nier quelque chose.

• No → non
• jamás → jamais
• nada → rien
• nunca → jamais
• tampoco → non plus

Exemple :

No los humanos no vuelan porque no tienen alas.
Non les humains ne volent pas parce qu’ils n’ont pas d’ailes

Adverbes d’ordre : Ils sont utilisés pour exprimer l’ordre d’une séquence d’événements ou pour ordonner le discours.

• Primero → premier
• Segundo → deuxième
• tercero → premier
• cuarto → quatrième
• luego → après
• después → après / plus tard
• anteriormente → précédemment
• primeramente → premièrement
• posteriormente → postérieurement
• sucesivamente → succesivement
• últimamente → dernièrement
• finalmente → finalement

Exemple :

Los policías vinieron buscaron por todos lados y después se lo llevaron.
Les policiers sont venus chercher partout et après l’ont emmené

Adverbes de doute : Ils signalent que l’orateur n’est pas certain de ce qu’il dit.

• Acaso → peut-être
• posiblemente → possiblement
• quizá → qui sait
• aparentemente → apparemment
• probablemente → probablement
• seguramente → sûrement

Exemple :
¡Talvez lloverá esta noche!
Peut-être, il va pleuvoir cette nuit !

Les adverbes interrogatifs et exclamatifs.

Ils sont utilisés pour introduire des questions ou des phrases exclamatives.

• Cómo → comment
• cuándo → quand
• dónde → où

Exemple :
¿Cuándo dejará de llorar ese niño?
Quand arrêtera de pleurer cet enfant ?

Adverbes relatifs : Ils sont utilisés pour introduire des clauses subordonnées.

• Como → comme
• cuando → quand
• cuanto → combien

Exemple :
Carla llegaba cuando yo estaba saliendo.
Carla arrivait quand j’étais en train de sortir.

Adverbes comparatifs : Ils sont utilisés pour faire une comparaison entre plusieurs choses.

• Igual → égal
• mejor → mieux
• peor → pire
• más → plus
• menos → moins
• tan → tant

Exemple :
La casa de Manuel es más bonita que la de su hermano.
La maison de Manuel est plus belle que celle de son frère

Adverbes de désir : Ils sont utilisés pour exprimer le désir qu’a le énonciateur pour qu’une action soit réalisée.

• Ojalá → pourvu que; j’espère
• así → C’est ainsi; comme

Exemple :
Ojalá que el invierno llegue pronto, hace demasiado calor!
J’espère que l’hiver arrive bientôt, il fait trop chaud !

En espagnol les adverbes se classifient selon leur forme

Selon cette classification, les adverbes peuvent être :

Adverbes simples : Ils ne sont pas dérivés d’un autre mot.

Exemple :
Tu cámara funciona bien.
Ta caméra marche bien.

Adverbes dérivés : Ils dérivent d’adjectifs ou ajoutent une sorte d’affixe.

• Ágilmente →agilement
• fácilmente → facilement
• incuestionablemente → incontestablement
• alegremente → heureusement
• pacientemente → patiemment
• atentamente → attentivement
• finalmente → finalement
• responsablemente → responsablement

Exemple :
Tienes que frenar despacio para no caerte de la bicicleta.
Tu dois freiner lentement pour éviter de tomber du vélo.

Le classement des adverbes selon leur nature grammaticale

Selon cette classification, les adverbes peuvent être :

Lexiques : Ils ont un sens, parce qu’ils désignent une circonstance.

Exemple :
Ella caminaba muy rápido.
Elle marchait vite.

Grammaire : Son sens est déterminé par autre chose, car le référent change selon les circonstances spéciales, temporelles, syntaxiques, etc.

Exemple :
Hoy muchos niños tienen teléfono a temprana edad.
Aujourd’hui, de nombreux enfants ont un téléphone dès leur plus jeune âge.

La classification des adverbes selon la relation syntaxique qu’ils entretiennent avec le verbe.

Cette classification ne dépend pas de l'adverbe lui-même, mais de la façon dont il est lié au verbe. 

Il existe différents types :

Les adverbes d’arguments : Ils ne peuvent pas être éliminés de la phrase, car ils complètent le verbe et parce qu’ils sont essentiels pour comprendre le sens de la phrase.

Exemple :
El doctor tarda mucho en llegar.
Le médecin met longtemps à arriver.

Les adverbes attributifs : fonctionnent généralement comme un complément prédicatif avec des verbes qui expriment des caractéristiques, des conditions ou des états, tels que, être et sembler. 

Ils sont essentiels pour comprendre le sens de la phrase et, par conséquent, ils ne peuvent pas être éliminés. 

Exemple :
Soy feliz.
Je suis heureux.

Les adverbes complémentaires : Bien qu’ils fournissent des informations importantes dans la phrase, ils peuvent être supprimés car ils ne sont pas essentiels pour que la phrase ait un sens.

Exemple :
Sinceramente, no quise ir a tu fiesta.
Honnêtement, je ne pas voulu aller à ta fête.

Cet article, pourriez vous intéresser.
Le vocabulaire de la famille en espagnol

Voici quelques exemples de l’utilisation d’adverbes en espagnol.

Ellos siempre están fuera de casa.
Ils sont toujours dehors de chez eux.

Pronto será verano.
Bientôt ce sera l’été.

Después de comer iremos al cine.
Après avoir mangé, nous irons au cinéma.

Antes jugábamos en el campo con los animales.
Avant, nous jouions dans les champs avec les animaux.

Me ha botado mis cosas intencionalmente.
Ils ont intentionnellement jeté mes affaires.

Quels adverbes en espagnol connaissiez-vous avant lire cet article ?

Crédit photo Pixabay